NGÔN SỨ - VỀ CON CÁI

3. 

VỀ CON CÁI 

VÀ ÔM TRONG LÒNG MÌNH HÀI NHI một phụ nữ thưa, 
Hãy nói với chúng tôi về CON CÁI. 

Và ông nói: 

Con cái của các bạn không là con cái của các bạn. 

Chúng là con trai và con gái của Cuộc đời trong nỗi khát khao cho chính nó. 

Chúng đến qua ngả các bạn nhưng không xuất phát từ các bạn. 

Và chúng dù ở với các bạn nhưng không thuộc về các bạn. 

Các bạn có thể cho chúng tình yêu nhưng không thể cho ý nghĩ của mình. 

Vì chúng có ý nghĩ của riêng chúng. 

Các bạn có thể cung cấp nơi ở cho thể xác nhưng không thể cho chúng linh hồn. 

Vì linh hồn chúng ở trong ngôi nhà của ngày mai, nơi các bạn chẵng thể ghé thăm dù trong giấc mộng. 

Các bạn có thể ra sức để giống như chúng nhưng đừng tìm cách làm cho chúng giống như mình. 

Vì cuộc đời không đi lùi cũng chẵng lần lữa với hôm qua. 

Các bạn là cây cung từ đó con cái là mũi tên sống động được bắn ra. 

Cung thủ ấy thấy tiêu điểm trên lối đi tới vô cùng, với sức mạnh của Ngài, kéo cong các bạn để mũi tên của Ngài có thể đi nhanh và đi xa. 

Hãy hân hạnh uốn cong mình trong bàn tay của Cung thủ ấy. 

Vì dù yêu mũi tên đang bay Ngài yêu cả cây cung vững chắc. 

Tranh của Kahlil Gibran

VỀ CON CÁI, Bài thơ thứ 3 trong tác phẩm NGÔN SỨ 

(KẺ TIÊN TRI - THE PROPHET -Tác giả KAHLIL GIBRAN) 

Giữa trần gian, con người chẳng thể sống một mình; 

từ bản thân mỗi người và trong hiệp quần với tha nhân 

phát sinh các vấn đề, 

và chỉ có thể giải quyết đích thực chúng 

bằng cách sống nhân ái 

với trọn vẹn thể xác cùng tâm hồn chân chính của mình.

Và Almustafa, ngôn sứ hóa thân của Gibran 

trong "THE PROPHET" đã phát biểu về các vấn đề đó, ... 

Bằng 26 bài thơ xuôi nhuốm đầy tình người ấm áp 

và hương vị triết lý. 

Chính Gibran cũng đã xác nhận:

" Trong NGÔN SỨ, tôi chốt lại các ý tưởng nhất định và 

tôi ao ước sống theo các lý tưởng đó... Đối với tôi, 

nếu chỉ viết suông chúng ra thôi thì đó là giả trá." 

Từ ngày ra mắt (1923) tác phẩm xuất sắc này được đón nhận, 

đến nay đã dịch ra hơn 40 thứ tiếng, ...